HAÏTI CHERIE/AYITI CHERI

Trois siècles d'hommage à l'indépendance
Histoire et anthologie de la poésie haïtienne (1800-2015)
Tres siglos de homenaje a la independencia
Historia y antología de la poesía haitiana (1800-2015)

Coordination

Yasmina Tippenhauer – Université de Genève, Société suisse des américanistes

 

Collaborateurs

Caridad Tamayo – Casa de las Américas
Roberto Zurbano – Casa de las Américas
James Noel – Poète, Revue IntranQu'îllités
Rodney Saint-Eloi – Poète, Editions Mémoire d'encrier
Yves Chemla – Université Paris Descartes
Léon-François Hoffmann – Princeton University

 

Traducteurs

Prisca Agustoni – Université Juiz de Fora, Brésil
Edgard Gousse – Poète, éditeur, traducteur, Canada
Joëlle-Guatelli – Université de Grenade
Dolores Phillipps-López – Université de Genève et Lausanne
Yasmina Tippenhauer

 

Graphiste

Ricardo Rafael Villares. Primé, Casa de las Américas

 

Maison d'édition

Casa de las Américas, La Habana, Cuba, www.casadelasamericas.org

 

Date de publication

Février 2017, Feria del libro de la Habana

 

Synopsis

Le projet est né en 2012.
L'objectif: un ouvrage de référence de 600 pages, imprimé en 3'000 exemplaires, présentant l'histoire (foisonnante) de la littérature haïtienne à travers 100 poètes et 250 poèmes, introduits par une histoire littéraire du pays et un prologue. Les textes originaux, en français ou en créole, seront publiés avec leur traduction en espagnol. Chaque poète sera présenté par une brève note biobibliographique.
Le livre sera diffusé dans les milieux littéraires hispanophones et francophones.

Ce projet revêt un caractère important de préservation du patrimoine. Dans un deuxième temps, en fonction des recherches de fonds, une édition populaire est prévue pour une ample distribution en Haïti. Puis une digitalisation en vue d'un Open Access par le biais des Digital humanities.

 

Institutions soutenant le projet

Casa de las Américas
Fondation Schmidheiny
Société Académique de Genève
Décanat, Faculté des Lettres, UniGE
Unité d'espagnol, Faculté des Lettres, UniGE
Société suisse des Américanistes

TOP